1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,300 --> 00:01:17,979 ZAMEK 4 00:02:00,740 --> 00:02:01,979 Czekaj! 5 00:02:47,539 --> 00:02:48,900 Jest tam ktoś? 6 00:03:28,380 --> 00:03:30,499 Gdzie jest twoje pozwolenie? 7 00:03:32,619 --> 00:03:33,820 Pozwolenie? 8 00:03:34,220 --> 00:03:36,539 Ta wieś należy do zamku. 9 00:03:36,740 --> 00:03:40,340 Więc nikt nie zostaje tu bez pozwolenie. 10 00:03:44,499 --> 00:03:47,220 Cóż, w tym przypadku Muszę taki zdobyć. 11 00:03:48,220 --> 00:03:49,900 I od kogo, proszę? 12 00:03:50,300 --> 00:03:52,860 Z licznika. Kto jeszcze? 13 00:03:55,820 --> 00:03:58,099 O tak późnej godzinie? 14 00:04:00,459 --> 00:04:03,660 Więc dlaczego mnie obudziłeś? 15 00:04:03,860 --> 00:04:06,139 Nalegam na szacunek dla władzy hrabiego! 16 00:04:06,340 --> 00:04:09,860 Obudziłem cię tylko po to, żeby cię zabrać z tego miejsca. 17 00:04:18,860 --> 00:04:20,979 - A kim jesteś, jeśli mogę zapytać? - Jestem... 18 00:04:22,340 --> 00:04:23,539 Jestem Schwarzer. 19 00:04:24,099 --> 00:04:26,059 Syn kasztelana hrabiego. 20 00:04:26,260 --> 00:04:28,059 Syn kasztelana... 21 00:04:31,700 --> 00:04:33,579 Cóż, panie Schwarzer, 22 00:04:34,619 --> 00:04:37,939 Jestem geodetą którego hrabia oczekuje. 23 00:04:38,660 --> 00:04:41,099 Jutro przyjdą moi asystenci ze sprzętem. 24 00:04:41,619 --> 00:04:43,700 To wszystko, co mam do powiedzenia. 25 00:04:45,139 --> 00:04:46,539 Jakieś pytania? 26 00:04:51,660 --> 00:04:53,220 Zadzwonię. 27 00:04:59,099 --> 00:05:03,939 Cześć. Czy to jest to biuro? 28 00:05:06,979 --> 00:05:10,619 Jestem właścicielem. Możesz zostać w moim pokoju. 29 00:05:12,139 --> 00:05:13,780 Daj mi tylko materac. 30 00:05:13,939 --> 00:05:15,419 To jest Schwarzer. 31 00:05:16,139 --> 00:05:18,019 Znalazłam tu człowieka... 32 00:05:19,860 --> 00:05:22,059 Tak... Jest nieodpowiednio ubrany. 33 00:05:22,820 --> 00:05:25,660 Twierdzi, że jest geodetą 34 00:05:26,019 --> 00:05:28,099 zaproszony przez samego hrabiego! 35 00:05:29,180 --> 00:05:30,180 Tak... 36 00:05:31,619 --> 00:05:32,619 Widzę. 37 00:05:40,820 --> 00:05:42,180 Właśnie to powiedziałem! 38 00:05:42,419 --> 00:05:43,539 Okłamał nas! 39 00:05:43,860 --> 00:05:46,419 On nie jest geodetą! Zamknij drzwi! 40 00:05:53,700 --> 00:05:55,059 Tutaj Schwarzer... 41 00:05:58,099 --> 00:05:59,860 Czy to był błąd? 42 00:06:03,220 --> 00:06:04,939 Sam pan Klamm... 43 00:06:07,099 --> 00:06:10,660 Więc co mam powiedzieć Panie Geodeta? 44 00:06:20,340 --> 00:06:23,139 Bardzo mi przykro, Panie Geodeta. 45 00:06:24,780 --> 00:06:25,780 Oto jest. 46 00:06:25,979 --> 00:06:28,180 Błagam, zapomnij o tym incydencie. 47 00:06:28,419 --> 00:06:30,380 Jeśli czegoś potrzebujesz... 48 00:06:31,099 --> 00:06:32,939 Mogę... Spójrz... 49 00:06:49,419 --> 00:06:51,459 Mam dla ciebie coś lepszego. 50 00:06:52,740 --> 00:06:54,220 Daj mi te skrzynki. 51 00:07:12,180 --> 00:07:13,740 Według naszych zasad, 52 00:07:13,979 --> 00:07:17,539 specjalne pozwolenie na nowe wymagana jest muzyka. 53 00:07:18,340 --> 00:07:19,340 Więc zadzwoń. 54 00:07:19,820 --> 00:07:22,139 Przepraszam, ale pozwolenie trzeba napisać. 55 00:07:22,260 --> 00:07:24,380 Czy zatem mam przeszkadzać hrabiemu? 56 00:07:24,900 --> 00:07:25,900 O nie! 57 00:07:25,979 --> 00:07:29,979 Musisz wysłać zapytanie do pana Erlangera. 58 00:07:30,139 --> 00:07:31,539 Zrobię to sam. 59 00:07:56,780 --> 00:07:58,419 W porządku. Wystarczy na dzisiaj. 60 00:08:10,939 --> 00:08:12,820 Jeszcze nie spotkałem hrabiego 61 00:08:16,500 --> 00:08:18,420 ale dobrze płaci za dobrą pracę, prawda? 62 00:08:18,620 --> 00:08:20,660 Nie musisz się martwić o tym. 63 00:08:22,500 --> 00:08:24,460 Moi asystenci powinni wkrótce przybyć. 64 00:08:26,379 --> 00:08:28,700 - Czy uda ci się je tutaj rozstrzygnąć? - Oczywiście, proszę pana. 65 00:08:28,939 --> 00:08:31,660 Ale czy nie zostaną z tobą na zamku? 66 00:08:33,620 --> 00:08:35,740 Jeśli będziemy musieli tu pracować, 67 00:08:36,500 --> 00:08:39,099 byłoby wygodniej zostać tutaj. 68 00:08:45,620 --> 00:08:48,019 A kto to jest? Hrabia? 69 00:08:48,660 --> 00:08:50,580 Nie. Kasztelan. 70 00:08:52,540 --> 00:08:53,620 Przystojny. 71 00:08:54,860 --> 00:08:57,460 Szkoda, że ​​ma takiego głupiego syna. 72 00:08:58,379 --> 00:08:59,780 To zależy... 73 00:09:03,099 --> 00:09:08,339 Wczoraj Schwarzer przesadził. 74 00:09:09,059 --> 00:09:13,379 Jego ojciec jest jednym z najniższych podkasztelani. 75 00:09:14,019 --> 00:09:15,500 Nie mówisz. 76 00:09:16,259 --> 00:09:18,019 Jak długo mam czekać? 77 00:10:16,740 --> 00:10:17,979 Dzień dobry. Panie Nauczycielu. 78 00:10:27,780 --> 00:10:28,780 Geodeta. 79 00:10:30,219 --> 00:10:31,540 Idziesz do zamku? 80 00:10:32,979 --> 00:10:35,299 Tak. Jestem tu obcy. Przyszedłem dopiero wczoraj wieczorem. 81 00:10:36,460 --> 00:10:38,179 Ale nie podoba ci się tutaj? 82 00:10:40,099 --> 00:10:41,099 Co? 83 00:10:42,219 --> 00:10:44,019 Czy to twój plik? 84 00:10:45,860 --> 00:10:46,860 Nie. 85 00:10:49,299 --> 00:10:50,379 Bądź ostrożny. 86 00:10:50,900 --> 00:10:52,900 Inaczej nie uda ci się. 87 00:11:33,339 --> 00:11:36,099 - Kto otworzył drzwi? - To geodeta. 88 00:11:37,339 --> 00:11:38,460 Czego on chce? 89 00:11:38,700 --> 00:11:40,900 Widzisz... szedłem do zamku 90 00:11:41,219 --> 00:11:42,339 i trochę się zmęczyłem. 91 00:11:42,540 --> 00:11:45,700 Postanowiłem więc trochę odpocząć... 92 00:11:50,540 --> 00:11:51,540 Jak się masz? 93 00:11:55,019 --> 00:11:56,059 Usiądź tam. 94 00:12:03,900 --> 00:12:04,900 Kiele! 95 00:12:52,700 --> 00:12:54,019 Panie Geodeta, 96 00:12:54,860 --> 00:12:56,339 Panie Geodeta, 97 00:12:59,939 --> 00:13:01,259 Jestem Gerstacker, 98 00:13:01,780 --> 00:13:03,660 przyjaciel pana Brunswicka, 99 00:13:03,860 --> 00:13:05,700 właściciel tego domu, 100 00:13:06,019 --> 00:13:08,259 nie możesz tu zostać, proszę pana. 101 00:13:08,900 --> 00:13:11,580 Wybacz naszą nieuprzejmość. 102 00:13:13,379 --> 00:13:15,460 Nie chcę zostać. 103 00:13:17,059 --> 00:13:20,219 Ale gdzie jest właściciel? Panie Brunszwik? 104 00:13:23,019 --> 00:13:24,139 To jestem ja. 105 00:13:24,780 --> 00:13:26,780 Cóż... rozumiem... 106 00:13:28,259 --> 00:13:30,620 Jestem ci wdzięczny 107 00:13:31,620 --> 00:13:33,019 za gościnę. 108 00:13:42,540 --> 00:13:43,660 Kim jesteś? 109 00:13:55,780 --> 00:13:59,019 - Przepraszam za nieuprzejmość. - Pewnie, że tak. 110 00:13:59,500 --> 00:14:03,139 Gościnność nie jest tu naszym zwyczajem. Nie mamy pożytku z gości. 111 00:14:03,580 --> 00:14:05,900 Dla pewności, jaki pożytek miałbyś dla gości? 112 00:14:07,500 --> 00:14:10,700 Dzień dobry chłopaki! Dokąd idziesz o tak późnej porze? 113 00:14:10,939 --> 00:14:11,979 Do zajazdu! 114 00:14:12,900 --> 00:14:14,259 Po co? 115 00:14:14,700 --> 00:14:15,700 W interesach! 116 00:14:16,740 --> 00:14:18,259 Poczekaj na mnie. 117 00:14:19,500 --> 00:14:21,780 Poczekaj na mnie. Zgubiłem drogę! 118 00:14:22,299 --> 00:14:24,139 Podwiozę cię. 119 00:14:29,179 --> 00:14:31,339 Hej, jak masz na imię? Gerstaker? 120 00:14:31,939 --> 00:14:33,700 Kim była ta kobieta? 121 00:14:34,820 --> 00:14:36,460 Czy ona jest z zamku? 122 00:14:47,460 --> 00:14:48,740 Hej, kto to był? 123 00:14:50,700 --> 00:14:51,900 Kto to był? 124 00:15:14,299 --> 00:15:15,299 Kim jesteś? 125 00:15:15,900 --> 00:15:17,059 Twoi asystenci. 126 00:15:17,660 --> 00:15:18,660 Tak, asystenci. 127 00:15:18,939 --> 00:15:21,179 To jest Arthur, a to jest Jeremiagh. 128 00:15:21,460 --> 00:15:22,460 Widzę. 129 00:15:24,780 --> 00:15:27,219 - Więc to tobie kazałem iść za mną? - Tak. 130 00:15:32,339 --> 00:15:33,979 A gdzie jest Twój sprzęt? 131 00:15:34,299 --> 00:15:35,379 Nie mamy żadnych. 132 00:15:37,660 --> 00:15:40,219 - Czy wiesz coś o geodezji? - Nie. 133 00:16:06,139 --> 00:16:08,219 - Przygotuj pokój. - Tak, proszę pana. 134 00:16:18,979 --> 00:16:20,379 Wynoś się stąd! 135 00:16:23,620 --> 00:16:24,620 Więc... 136 00:16:25,500 --> 00:16:26,500 Oto jest. 137 00:16:27,259 --> 00:16:29,660 Nie masz z nikim rozmawiać bez mojego pozwolenia. 138 00:16:31,460 --> 00:16:32,979 Jestem tu obcy 139 00:16:33,740 --> 00:16:37,939 i jeśli jesteś moim starym asystenci, wy też jesteście obcy. 140 00:16:39,019 --> 00:16:41,740 A obcy muszą stać dlatego nawzajem, 141 00:16:42,939 --> 00:16:45,780 daj mi na to ręce. 142 00:16:47,860 --> 00:16:49,460 Odłóż ręce. 143 00:16:51,540 --> 00:16:53,099 Dziś ominął nas dzień pracy, 144 00:16:53,379 --> 00:16:56,339 a jutro musimy zacząć bardzo wcześnie. 145 00:16:56,620 --> 00:16:59,540 Musisz znaleźć sanie za zabranie mnie do zamku! 146 00:16:59,660 --> 00:17:00,660 Tak, Panie! 147 00:17:00,939 --> 00:17:02,460 To niemożliwe. 148 00:17:03,500 --> 00:17:06,420 Do zamku nie można wejść bez specjalnego pozwolenia. 149 00:17:07,660 --> 00:17:08,939 Następnie zadzwoń do nich! 150 00:17:10,059 --> 00:17:11,059 Tak, Panie! 151 00:17:15,540 --> 00:17:16,700 Czy to jest to biuro? 152 00:17:17,299 --> 00:17:18,420 Czy to jest to biuro? 153 00:17:19,099 --> 00:17:24,860 Can Land Surveyor z dwoma asystentami przyjść jutro do zamku? 154 00:17:27,860 --> 00:17:30,460 Ani jutro, ani kiedykolwiek indziej. 155 00:17:54,979 --> 00:17:56,620 - Posłaniec dla ciebie. - Odejdź. 156 00:17:56,820 --> 00:17:58,740 Biuro jest tutaj. Kto mówi? 157 00:18:01,780 --> 00:18:03,780 Mówi asystent geodety. 158 00:18:04,339 --> 00:18:05,580 Jaki asystent? 159 00:18:07,660 --> 00:18:08,660 Józef. 160 00:18:11,780 --> 00:18:14,580 Wzywa się asystentów Artur i Jeremiasz. 161 00:18:14,780 --> 00:18:17,780 To nowi asystenci, ale to ja jestem stary. 162 00:18:18,059 --> 00:18:20,460 Przyjechałem dzisiaj po Panu Geodecie. 163 00:18:25,099 --> 00:18:27,259 Czego chcesz, Józefie? 164 00:18:28,259 --> 00:18:31,099 Kiedy mój mistrz przyjść do zamku? 165 00:18:31,379 --> 00:18:32,379 Nigdy. 166 00:18:32,700 --> 00:18:33,700 Bardzo dobrze. 167 00:18:44,139 --> 00:18:45,139 Kim jesteś? 168 00:18:46,099 --> 00:18:47,580 Jestem Barnaba, posłaniec 169 00:19:03,059 --> 00:19:05,139 Mój drogi Panie Geodeta. 170 00:19:05,420 --> 00:19:08,540 Jak wiesz, byłeś zaręczony za służbę hrabiego. 171 00:19:08,780 --> 00:19:11,820 Twoim przełożonym jest nadinspektor wsi, 172 00:19:12,139 --> 00:19:16,259 kto ci da wszystkie szczegóły dotyczące Twojego zadania. 173 00:19:16,820 --> 00:19:19,259 Barnaba, nosiciel tego listu, 174 00:19:19,780 --> 00:19:20,780 Ja. 175 00:19:21,139 --> 00:19:24,620 Nauczę się Twoich życzeń i przekaż mi je. 176 00:19:25,179 --> 00:19:28,620 Zawsze mnie znajdziesz gotowy Ci pomóc. 177 00:19:29,099 --> 00:19:30,900 Szef biura hrabiego... 178 00:19:31,939 --> 00:19:33,099 Czyj to podpis? 179 00:19:33,379 --> 00:19:34,379 Pana Klamma. 180 00:19:42,660 --> 00:19:44,259 Piwo dla posłańca! 181 00:20:02,379 --> 00:20:06,979 Cóż, powiedz panu Klammowi Naprawdę doceniam jego życzliwość. 182 00:20:07,860 --> 00:20:12,059 Będę wiernie przestrzegać jego wskazówek. 183 00:20:12,299 --> 00:20:15,460 Nie mam żadnych specjalnych życzeń. 184 00:20:15,900 --> 00:20:17,059 Czy mogę to powtórzyć? 185 00:20:18,979 --> 00:20:19,979 Oczywiście. 186 00:20:20,059 --> 00:20:23,420 Cóż, powiedz panu Klammowi Naprawdę doceniam jego życzliwość. 187 00:20:23,660 --> 00:20:26,500 Będę wiernie przestrzegać jego wskazówek. 188 00:20:26,700 --> 00:20:29,219 Nie mam żadnych specjalnych życzeń. 189 00:21:06,420 --> 00:21:07,460 Co to było? 190 00:21:08,500 --> 00:21:12,420 To starożytny zwyczaj wsi, proszę pana. 191 00:21:13,460 --> 00:21:15,420 Twój pokój jest gotowy. 192 00:21:16,700 --> 00:21:17,700 Mój pokój? 193 00:21:25,540 --> 00:21:27,860 Przynieś mi trochę papieru i pióro. 194 00:21:28,339 --> 00:21:30,420 - Omówimy nasze plany. - Tak, proszę pana 195 00:21:35,780 --> 00:21:36,780 Barnaba! 196 00:21:43,339 --> 00:21:44,339 Barnaba! 197 00:21:44,620 --> 00:21:45,860 Panie Geodeta! 198 00:22:19,740 --> 00:22:20,740 To jest tutaj. 199 00:22:23,219 --> 00:22:25,019 Przybyliśmy, proszę pana. 200 00:22:26,580 --> 00:22:27,700 Mamy? 201 00:22:32,259 --> 00:22:35,179 Uważaj na swoje kroki, sir. 202 00:22:37,299 --> 00:22:38,460 Gdzie jesteśmy? 203 00:22:38,939 --> 00:22:39,939 U siebie w domu. 204 00:22:48,179 --> 00:22:51,979 Oto moje siostry - Olga, Amalia. 205 00:22:53,219 --> 00:22:54,979 A to jest pan geodeta. 206 00:22:55,820 --> 00:22:56,900 Geodeta! 207 00:23:03,540 --> 00:23:06,620 Barnabasie, opuściłeś zajazd iść do zamku. 208 00:23:06,939 --> 00:23:08,740 Nie. Zostawiłem to, żeby wrócić do domu. 209 00:23:08,939 --> 00:23:11,379 Rano idę do zamku. 210 00:23:12,139 --> 00:23:15,939 Proszę, czuj się jak u siebie. Przyniosę ci piwo. 211 00:23:19,099 --> 00:23:21,219 Więc pójdziesz ze mną do gospody. 212 00:23:21,460 --> 00:23:24,660 Nie, idę do innego zajazdu. „Herrenhof”. 213 00:23:25,339 --> 00:23:27,460 Wspaniały. Pójdę z tobą. 214 00:23:31,979 --> 00:23:34,059 Sir, jeśli takie jest twoje życzenie... 215 00:23:34,420 --> 00:23:36,259 ale nie wpuszczą cię. 216 00:23:37,460 --> 00:23:39,500 Wszystko w porządku. Poczekam na zewnątrz. 217 00:24:05,979 --> 00:24:08,259 Geodeta nie może nigdzie wyjeżdżać ale do baru. 218 00:24:08,540 --> 00:24:10,939 Tak, wiemy. Chodźmy. 219 00:24:14,740 --> 00:24:16,700 O ile rozumiem jesteś właścicielem. 220 00:24:16,900 --> 00:24:17,900 To prawda. 221 00:24:19,139 --> 00:24:21,819 - Chciałbym tu spędzić noc. - Obawiam się, że to niemożliwe. 222 00:24:21,900 --> 00:24:24,580 Ten zajazd został zaprojektowany wyłącznie dla gości z zamku. 223 00:24:27,139 --> 00:24:28,860 Chciałbym zaznaczyć, 224 00:24:29,099 --> 00:24:31,460 Mam pewne wpływy na zamku, 225 00:24:31,780 --> 00:24:34,019 i będzie mieć jeszcze więcej... 226 00:24:34,339 --> 00:24:35,339 Więc... 227 00:24:36,379 --> 00:24:40,939 Chętnie cię zobowiążę ale panowie są tacy wrażliwi. 228 00:24:41,179 --> 00:24:45,420 Nie powinni znosić widok nieznajomego. 229 00:24:46,780 --> 00:24:48,620 Czy jest wielu panów zostać na noc? 230 00:24:49,099 --> 00:24:52,179 Dzisiejsza noc jest sprzyjająca. Jest tylko Klamm. 231 00:24:53,139 --> 00:24:54,139 Klamm! 232 00:25:08,979 --> 00:25:10,939 Frieda! Piwo, proszę. 233 00:25:21,939 --> 00:25:23,460 Znasz Klamma? 234 00:25:23,900 --> 00:25:25,860 Czy chciałbyś się spotkać z panem Klammem? 235 00:25:26,139 --> 00:25:26,900 Co? 236 00:25:27,019 --> 00:25:29,299 Tam jest wizjer, możesz przejrzeć. 237 00:25:54,820 --> 00:25:57,420 Frieda, czy znasz dobrze Klamma? 238 00:25:57,740 --> 00:25:58,780 Tak, bardzo dobrze. 239 00:26:00,299 --> 00:26:02,259 Jestem kochanką pana Klamma 240 00:26:02,979 --> 00:26:03,979 Pani! 241 00:26:05,740 --> 00:26:09,860 - Jesteś dla mnie bardzo ważną osobą. - Nie tylko dla ciebie. 242 00:26:18,740 --> 00:26:21,780 Ale zaczynałam jako służąca w gospodzie. 243 00:26:24,660 --> 00:26:26,580 Z tymi delikatnymi dłońmi... 244 00:26:27,500 --> 00:26:29,820 Wtedy nikt się nimi nie przejmował. 245 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Frieda! 246 00:26:36,900 --> 00:26:38,979 To oznaka wielkiej siły umysłu 247 00:26:39,379 --> 00:26:42,780 abyście wspięli się na sam szczyt 248 00:26:43,059 --> 00:26:44,540 z pokojówki na to stanowisko. 249 00:26:46,580 --> 00:26:49,820 I prawdopodobnie nie otworzysz siebie nieznajomemu 250 00:26:51,139 --> 00:26:54,660 kto nie ma szans przedstawić się. 251 00:26:55,299 --> 00:26:58,099 Wiem o tobie wszystko. Jesteś geodetą. 252 00:27:25,219 --> 00:27:27,059 - Brudne świnie. - Kim oni są? 253 00:27:27,339 --> 00:27:30,259 Posłańcy Klamma. Poprosiłam go, żeby ich tu nie przyprowadzał. 254 00:27:30,379 --> 00:27:31,955 - Czy on ich nie słyszy? - On śpi. 255 00:27:31,979 --> 00:27:33,740 - Ale kiedy zajrzałem... - Spał. 256 00:27:34,019 --> 00:27:35,900 Panowie naprawdę dużo śpią. 257 00:27:36,339 --> 00:27:39,580 Wynoś się stąd! Na zewnątrz! 258 00:28:07,620 --> 00:28:09,179 Gdzie jest geodeta? 259 00:28:19,460 --> 00:28:20,460 Frieda! 260 00:28:36,219 --> 00:28:37,580 Potrzebujesz czegoś? 261 00:28:37,780 --> 00:28:39,219 Szukam Geodety. 262 00:28:39,660 --> 00:28:40,660 Nie ma go tam. 263 00:28:41,780 --> 00:28:44,540 - Ale go tu nie ma. - Musiał wyjść dawno temu. 264 00:28:44,860 --> 00:28:47,139 Byłem przy wejściu i Nie widziałem go. 265 00:28:48,019 --> 00:28:49,660 Może jest gdzieś ukryty? 266 00:28:49,900 --> 00:28:51,939 Potrafi wiele. 267 00:28:52,179 --> 00:28:54,219 Może jest tu ukryty pod spodem? 268 00:29:00,019 --> 00:29:01,019 Nie, nie ma go tam. 269 00:29:01,460 --> 00:29:04,379 Tak czy inaczej, to ty jesteś odpowiedzialna za bar, Frieda 270 00:29:04,660 --> 00:29:08,139 i obowiązują Cię zasady panujące w domu. 271 00:29:18,860 --> 00:29:20,139 Geodeta. 272 00:30:18,900 --> 00:30:19,900 Frieda! 273 00:30:26,019 --> 00:30:27,019 Frieda! 274 00:30:30,979 --> 00:30:31,979 Weź to. 275 00:30:36,099 --> 00:30:39,099 Jestem tu z geodetą! 276 00:30:41,420 --> 00:30:43,379 Z geodetą! 277 00:30:49,979 --> 00:30:51,780 Wynoś się stąd! 278 00:30:52,580 --> 00:30:53,339 Na zewnątrz! 279 00:30:53,540 --> 00:30:56,780 - Martwiliśmy się o ciebie, sir. - Przyniosłem ci płaszcz. 280 00:30:57,259 --> 00:30:58,580 Wysiadać! 281 00:31:26,860 --> 00:31:28,420 Czego Pan szuka? 282 00:31:29,099 --> 00:31:30,780 Złamałeś zasadę. 283 00:31:35,059 --> 00:31:36,740 Cholerne wszystkie twoje zasady. 284 00:31:41,620 --> 00:31:43,740 Wyjdź z domu! 285 00:31:46,740 --> 00:31:48,460 Po prostu się spakuję! 286 00:31:49,099 --> 00:31:50,259 Wszystko jest już spakowane. 287 00:31:52,179 --> 00:31:53,379 Więc możemy iść! 288 00:31:58,259 --> 00:32:00,820 Wiedziałem od samego początku że nie można ci ufać. 289 00:32:01,019 --> 00:32:02,939 Pozdrów ode mnie kasztelana. 290 00:32:53,059 --> 00:32:55,339 Twój pokój na Ciebie czeka. 291 00:34:07,860 --> 00:34:09,139 Wyprowadź asystentów. 292 00:34:09,460 --> 00:34:10,820 Moglibyśmy tu zostać. 293 00:34:16,780 --> 00:34:18,660 Będziemy tuż za drzwiami. 294 00:35:57,299 --> 00:35:58,860 Czekałem długo. 295 00:36:05,379 --> 00:36:07,099 Ale wydaje mi się Nie posłałem po ciebie. 296 00:36:07,299 --> 00:36:11,580 Frieda jest moją adoptowaną córką i zależy mi na niej. 297 00:36:11,820 --> 00:36:16,219 Straciła pracę i to na haju stanowisko kochanki Klamma. 298 00:36:16,540 --> 00:36:22,860 A teraz chciałbym wiedzieć twoje plany co do niej. 299 00:36:23,860 --> 00:36:25,620 Moje plany są bardzo proste. 300 00:36:29,500 --> 00:36:31,179 Jestem gotowy się z nią ożenić 301 00:36:34,420 --> 00:36:37,019 po rozmowie z Klammem. 302 00:36:39,019 --> 00:36:40,219 Z kim? 303 00:36:43,019 --> 00:36:44,019 Z kim? 304 00:36:44,860 --> 00:36:47,060 Przygotuj sanie. Idziemy do nadinspektora. 305 00:37:00,299 --> 00:37:05,900 Jak myślisz, kim jesteś nawet wyobrazić sobie Klamma rozmawiającego z tobą? 306 00:37:06,179 --> 00:37:07,979 Jesteś nikim. 307 00:37:10,099 --> 00:37:11,179 Jestem geodetą. 308 00:37:13,139 --> 00:37:15,900 I przenieś gdzieś moich asystentów. Mam ich dość. 309 00:37:16,379 --> 00:37:17,460 Geodeta? 310 00:37:18,299 --> 00:37:20,979 Musisz być za to wdzięczny Wpuściłem cię tutaj. 311 00:37:21,259 --> 00:37:24,299 Nikt we wsi ci nie pozwoli w psiej chatce. 312 00:37:24,500 --> 00:37:25,500 Całkiem możliwe. 313 00:37:26,059 --> 00:37:29,620 Ale jest takie miejsce Byłbym raczej mile widziany. 314 00:37:30,139 --> 00:37:31,139 Gdzie? 315 00:37:32,259 --> 00:37:33,259 U Barnaby. 316 00:37:34,379 --> 00:37:35,379 U Barnaby? 317 00:37:36,099 --> 00:37:39,139 Ci brudni żebracy! 318 00:37:40,219 --> 00:37:42,299 Lubiłeś jego dziwki! 319 00:37:42,500 --> 00:37:45,259 I chcesz porozmawiać z przyzwoitym ludzie po tym? 320 00:38:12,580 --> 00:38:15,299 To bardzo dobry pomysł, żeby do mnie przyjść. 321 00:38:15,780 --> 00:38:18,420 Ale niestety 322 00:38:20,580 --> 00:38:22,179 nie potrzebujemy geodety. 323 00:38:25,379 --> 00:38:26,379 Co masz na myśli? 324 00:38:27,219 --> 00:38:31,500 Nie byłoby najmniej przydatne dla jednego tutaj. 325 00:38:33,179 --> 00:38:35,700 Hej chłopaki! 326 00:38:36,019 --> 00:38:37,379 Gdzie mówiłem, że masz czekać? 327 00:38:37,580 --> 00:38:39,059 Zimno tu, proszę pana. 328 00:38:39,259 --> 00:38:41,259 Niech się trochę ogrzeją. 329 00:38:41,780 --> 00:38:43,019 To moi asystenci... 330 00:38:43,219 --> 00:38:46,820 Więc to po prostu nieporozumienie. 331 00:38:47,500 --> 00:38:50,979 Wiele lat temu prośba przyszedł z zamku 332 00:38:51,339 --> 00:38:54,780 zapytali, czy potrzebujemy geodeta. 333 00:38:55,099 --> 00:39:00,339 Hej, chłopaki, jest plik z tytułem „Geodeta”. 334 00:39:00,860 --> 00:39:02,860 Przynieś mi to. 335 00:39:04,379 --> 00:39:06,420 Oczywiście powiedziałem „Nie”. 336 00:39:06,620 --> 00:39:10,179 I wszystko mogło być rozstrzygnęło się w ciągu kilku dni 337 00:39:10,580 --> 00:39:12,299 gdyby to nie był Brunszwik. 338 00:39:17,540 --> 00:39:19,379 - Brunszwik? - Dokładnie. 339 00:39:19,580 --> 00:39:24,420 Wszystko pomieszał. 340 00:39:25,660 --> 00:39:29,420 Zaczął pisać listy do zamku. 341 00:39:30,099 --> 00:39:33,900 Próbuję udowodnić, że naprawdę potrzebny geodeta. 342 00:39:35,860 --> 00:39:39,660 Sprawa więc ciągnęła się latami. 343 00:39:40,780 --> 00:39:45,900 I udało mu się tylko dlatego 344 00:39:46,299 --> 00:39:48,939 jego żona służy na zamku. 345 00:39:50,820 --> 00:39:53,939 Piękna, raczej blada kobieta? 346 00:39:54,700 --> 00:39:56,339 Możliwy. 347 00:39:56,620 --> 00:39:58,259 Ach, to była jego żona! 348 00:39:58,900 --> 00:39:59,900 NIE, 349 00:40:00,700 --> 00:40:03,339 Mizzi, tu jest coś drobnego. 350 00:40:05,259 --> 00:40:07,900 Hej, chłopaki, znaleźliście to. 351 00:40:08,339 --> 00:40:09,460 Nie, nie mamy! 352 00:40:13,099 --> 00:40:14,780 Ale dałeś to nauczycielowi. 353 00:40:16,339 --> 00:40:17,339 Masz rację. 354 00:40:18,139 --> 00:40:20,700 Dałem to nauczycielowi. 355 00:40:21,500 --> 00:40:22,580 Hej chłopaki 356 00:40:23,059 --> 00:40:25,620 - odłóż rzeczy. - Tak! 357 00:40:25,979 --> 00:40:29,700 No cóż, w końcu wygrałem. 358 00:40:30,059 --> 00:40:34,460 W końcu zdecydowali nie wzywać geodety. 359 00:40:34,900 --> 00:40:38,860 I po szczęśliwym zakończeniu całego biznesu 360 00:40:40,820 --> 00:40:42,500 nagle się pojawiłeś. 361 00:40:42,860 --> 00:40:45,900 - Co za kłopot. - Tak, to prawda. 362 00:40:47,099 --> 00:40:49,420 Ale to się stało 363 00:40:50,379 --> 00:40:52,660 i chciałbym, żebyśmy byli - 364 00:40:54,379 --> 00:40:57,219 Nie powiem, że najlepsi przyjaciele - 365 00:40:58,099 --> 00:41:00,379 ale partnerzy. 366 00:41:01,339 --> 00:41:03,939 Jedyne na co się nie zgodzę 367 00:41:05,059 --> 00:41:07,420 jest to, że należy cię zabrać na stanowisku geodety. 368 00:41:07,860 --> 00:41:11,019 Przepraszam 369 00:41:12,939 --> 00:41:14,379 ale jestem już zajęty. 370 00:41:15,860 --> 00:41:17,540 Bardzo interesujące... 371 00:41:18,219 --> 00:41:19,500 Bardzo interesujące! 372 00:41:30,019 --> 00:41:31,099 „Opiekun szkoły” 373 00:41:33,059 --> 00:41:36,139 Tak... to naprawdę podpis Klamma. 374 00:41:36,540 --> 00:41:37,700 Nie mówisz. 375 00:41:39,740 --> 00:41:40,740 Tak. 376 00:41:41,620 --> 00:41:43,860 To nie jest dokument oficjalny, 377 00:41:44,900 --> 00:41:48,460 ale zaadresowano prywatny list do „Pana Geodety”. 378 00:41:49,019 --> 00:41:50,939 Nie ma w nim ani jednego słowa 379 00:41:52,099 --> 00:41:55,820 pokazując, że zostałeś przyjęty jako Geodeta. 380 00:41:56,660 --> 00:42:00,398 Wszystko zależy od hrabiego ogólnie obsługa. 381 00:42:00,422 --> 00:42:01,660 Więc... 382 00:42:02,700 --> 00:42:06,179 Wszystko jest więc bardzo niepewne. 383 00:42:06,780 --> 00:42:08,339 Oprócz tego, że mnie wyrzucono. 384 00:42:08,580 --> 00:42:10,299 Zrobione! NIE! 385 00:42:10,820 --> 00:42:13,219 Przeciwnie. 386 00:42:13,979 --> 00:42:15,500 Sama niepewność 387 00:42:16,099 --> 00:42:17,860 gwarantuje Ci 388 00:42:18,420 --> 00:42:20,620 najbardziej uprzejme traktowanie. 389 00:42:21,900 --> 00:42:24,540 Nikt Cię tu nie trzyma, 390 00:42:24,939 --> 00:42:28,179 ale nikt nie ma takiego zamiaru wyrzucić cię. 391 00:42:29,660 --> 00:42:32,620 Mizzi! Jesteś nastrojony. To jest ostre! 392 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 Wystarczająco! 393 00:43:01,500 --> 00:43:03,179 Powiem ci, co mnie tu trzyma: 394 00:43:03,820 --> 00:43:06,379 Ofiara, którą złożyłem opuszczam mój dom, 395 00:43:07,179 --> 00:43:09,620 nadzieje, które na nich zbudowałem zaangażowanie tutaj, 396 00:43:10,139 --> 00:43:12,939 i moją narzeczoną, dla której jestem teraz odpowiedzialny. 397 00:43:13,379 --> 00:43:15,019 Uspokoić się. 398 00:43:15,660 --> 00:43:17,660 Zgłoszę zamek o wszystkim. 399 00:43:18,179 --> 00:43:19,860 I może być razem 400 00:43:20,700 --> 00:43:23,059 wypracujemy decyzję. 401 00:43:23,780 --> 00:43:24,780 nie chcę 402 00:43:24,820 --> 00:43:26,099 jakąkolwiek przysługę od zamku, 403 00:43:27,019 --> 00:43:28,500 ale moje prawa! 404 00:43:29,379 --> 00:43:31,740 - Pozwól mi się pożegnać... - Oczywiście. 405 00:44:08,059 --> 00:44:09,820 Muszę złożyć bardzo ważną wizytę. 406 00:44:12,939 --> 00:44:14,379 Potrzebuję moich najlepszych ubrań. 407 00:44:17,580 --> 00:44:18,580 Wyczyść go dokładnie. 408 00:44:34,179 --> 00:44:37,740 Przybyłem tu z misją. 409 00:44:39,540 --> 00:44:40,740 Och, panie nauczycielu. 410 00:44:41,099 --> 00:44:42,099 Nadal tu jesteś? 411 00:44:44,339 --> 00:44:46,019 przepraszam, 412 00:44:46,700 --> 00:44:48,299 ale muszę złożyć ważną wizytę. 413 00:44:48,580 --> 00:44:49,740 Nie martw się. 414 00:44:50,979 --> 00:44:52,139 Muszę ci tylko powiedzieć 415 00:44:52,900 --> 00:44:54,379 że pan nadinspektor, 416 00:44:54,939 --> 00:44:56,500 bardzo miła osoba, 417 00:44:57,059 --> 00:44:58,059 się boi 418 00:44:58,379 --> 00:45:00,500 że jeśli decyzja w Twojej sprawie trwa zbyt długo, 419 00:45:00,700 --> 00:45:03,939 możesz zrobić coś pochopnego 420 00:45:04,259 --> 00:45:05,900 na własnym koncie. 421 00:45:06,219 --> 00:45:09,219 Dlatego oferuje ci tę pracę opiekuna szkolnego. 422 00:45:11,740 --> 00:45:13,420 Dlatego prosi mnie o przysługę. 423 00:45:14,540 --> 00:45:17,339 Przeciwnie. Robi ci przysługę 424 00:45:17,620 --> 00:45:21,339 ponieważ nie potrzebujemy więcej opiekuna niż geodeta. 425 00:45:31,259 --> 00:45:32,259 Powiedz 426 00:45:33,379 --> 00:45:34,379 Panie Nadinspektorze 427 00:45:36,099 --> 00:45:37,860 że nie przyjmę tej pracy. 428 00:45:44,339 --> 00:45:47,620 Więc odmawiasz całkowicie bezwarunkowo. 429 00:45:51,139 --> 00:45:52,139 Frieda! 430 00:45:52,660 --> 00:45:53,660 Doskonały. 431 00:45:54,860 --> 00:45:55,860 Frida! 432 00:45:56,460 --> 00:45:57,580 Gdzie jest moja koszula? 433 00:46:31,580 --> 00:46:33,379 Mój drogi geodeto, posłuchaj mnie. 434 00:46:33,979 --> 00:46:35,179 Dlaczego tego nie zrobisz 435 00:46:35,820 --> 00:46:37,939 przyjąć tak hojną ofertę? 436 00:46:38,860 --> 00:46:42,939 Będziemy mieli pracę i miejsce do zamieszkania od razu. 437 00:46:46,700 --> 00:46:47,820 Jestem geodetą 438 00:46:48,740 --> 00:46:50,059 ale nie woźny w szkole. 439 00:46:52,620 --> 00:46:54,820 A ja nie chcę być poniżany 440 00:46:55,299 --> 00:46:56,339 przez dowolnego nauczyciela 441 00:46:58,379 --> 00:47:00,780 który marzy o zostaniu moim przełożonym. 442 00:47:20,939 --> 00:47:23,339 Jakość ubrań jest coraz gorsza. 443 00:47:47,979 --> 00:47:48,979 Pani Brunszwik! 444 00:48:33,219 --> 00:48:34,219 Cóż... 445 00:48:35,780 --> 00:48:37,259 Właśnie chciałem powiedzieć 446 00:48:38,540 --> 00:48:40,420 że przyjmę tę pracę. 447 00:49:03,379 --> 00:49:04,539 Czy wiesz dokąd idę? 448 00:49:12,580 --> 00:49:14,299 Będę na ciebie czekać w szkole. 449 00:49:16,979 --> 00:49:17,979 Ale... 450 00:49:18,740 --> 00:49:21,740 obiecaj mi to nie odwiedzisz ich. 451 00:49:24,420 --> 00:49:25,420 Kto? 452 00:49:27,420 --> 00:49:29,860 Te obrzydliwe dziwki Barnaby. 453 00:49:35,500 --> 00:49:36,900 Zatrzymaj asystentów. 454 00:50:25,820 --> 00:50:26,820 A ty? 455 00:50:27,580 --> 00:50:28,019 Ja? 456 00:50:28,339 --> 00:50:30,059 To jest geodeta. 457 00:50:51,620 --> 00:50:52,820 Trzy do pokoju siódmego! 458 00:50:56,939 --> 00:50:57,939 Jestem Pepi. 459 00:51:02,259 --> 00:51:03,700 Masz tu łaźnię? 460 00:51:04,099 --> 00:51:07,700 Tak, urzędnicy lubią chodzić do kąpieli z pokojówkami. 461 00:51:07,979 --> 00:51:10,219 Frieda też z nimi chodziła. 462 00:51:10,500 --> 00:51:11,139 Frieda? 463 00:51:11,460 --> 00:51:14,339 Czy myślisz, że ona jest? coś innego? 464 00:51:16,979 --> 00:51:18,299 Wcześniej był wizjer. 465 00:51:18,979 --> 00:51:20,620 Zamurowali to po odejściu Friedy. 466 00:51:21,019 --> 00:51:22,420 Ale dlaczego pytasz? 467 00:51:25,420 --> 00:51:27,780 Frieda o czymś zapomniała. 468 00:51:28,339 --> 00:51:29,939 Chciałbym tego poszukać. 469 00:51:30,339 --> 00:51:31,620 Co to jest? 470 00:51:32,179 --> 00:51:33,500 Prezent od Klamma. 471 00:51:34,059 --> 00:51:36,019 Gdybym wiedział, że nikt był tam, 472 00:51:36,700 --> 00:51:38,460 byśmy spojrzeli. 473 00:51:38,740 --> 00:51:40,580 Ale nie możemy być tego pewni 474 00:51:40,780 --> 00:51:43,299 ponieważ Klamm często tam bywa. 475 00:51:43,620 --> 00:51:44,740 Nie ma go tam teraz. 476 00:51:45,500 --> 00:51:46,500 Czy jesteś pewien? 477 00:51:46,620 --> 00:51:48,780 On teraz odchodzi. Sanki już na niego czekają. 478 00:52:36,979 --> 00:52:38,939 Może to jeszcze długo potrwać. 479 00:52:47,219 --> 00:52:50,179 - O czym ty mówisz? - Zanim odejdziesz. 480 00:53:00,740 --> 00:53:02,339 Masz ochotę na brandy? 481 00:53:05,420 --> 00:53:06,420 Tak. 482 00:53:07,099 --> 00:53:08,420 Otwórz drzwi. 483 00:53:08,820 --> 00:53:10,660 Jest trochę butelek w bocznej kieszeni. 484 00:54:09,059 --> 00:54:10,500 Panie Geodeta! 485 00:54:14,580 --> 00:54:16,019 Proszę ze mną! 486 00:54:20,099 --> 00:54:21,700 Czekam tu na kogoś. 487 00:54:22,620 --> 00:54:23,660 Przychodzić! 488 00:54:26,860 --> 00:54:28,580 Ale wtedy tęskniłabym za tym mężczyzną! 489 00:54:28,700 --> 00:54:31,540 Tak czy inaczej będziesz za nim tęsknić, czy jedziesz, czy zostajesz. 490 00:54:31,979 --> 00:54:34,460 Wtedy raczej poczekaj na niego tutaj. 491 00:54:37,460 --> 00:54:38,860 Wyprzęgaj konie. 492 00:55:30,179 --> 00:55:32,780 Ach, wreszcie geodeta. 493 00:55:44,299 --> 00:55:45,540 Więc Klamm odszedł. 494 00:55:45,820 --> 00:55:46,860 Oczywiście 495 00:55:47,259 --> 00:55:50,099 jak tylko się poddałeś twój wartownik idź. 496 00:55:54,299 --> 00:55:56,540 Więc, zaczynamy? 497 00:56:03,460 --> 00:56:05,420 Jestem Momus, sekretarz wioski. 498 00:56:05,620 --> 00:56:08,860 Chciałbym ciebie odpowiedzieć na kilka pytań. 499 00:56:09,379 --> 00:56:11,379 Co to jest: Sekretarz wioski? 500 00:56:15,540 --> 00:56:18,059 Pan Momus jest zastępcą pana Klamma. 501 00:56:18,219 --> 00:56:22,339 Otrzymuje wszelkie petycje do Klamma które mogą zostać przesłane przez wioskę. 502 00:56:22,460 --> 00:56:24,820 Stanowisko sekretarza jest bardzo ważne. 503 00:56:28,939 --> 00:56:29,939 Doskonały. 504 00:56:30,299 --> 00:56:31,540 Moje gratulacje. 505 00:56:31,740 --> 00:56:33,379 Ale teraz muszę wracać do domu. 506 00:56:33,580 --> 00:56:34,580 Oczywiście. 507 00:56:34,820 --> 00:56:36,820 Praca w szkole wzywa. 508 00:56:37,099 --> 00:56:40,139 Ale musisz odpowiedzieć kilka krótkich pytań. 509 00:56:40,620 --> 00:56:42,099 Nie mam na to nastroju. 510 00:56:42,700 --> 00:56:44,379 W imieniu Klamma, Rozkazuję ci! 511 00:56:49,460 --> 00:56:51,740 Czy będę mógł spotkać się z Klammem? 512 00:56:52,259 --> 00:56:53,700 jeśli odpowiem na Twoje pytania? 513 00:56:53,979 --> 00:56:56,620 Nie, to w ogóle nie wynika. 514 00:56:57,500 --> 00:56:58,540 Dobranoc. 515 00:57:00,820 --> 00:57:02,259 W końcu idzie. 516 00:57:02,780 --> 00:57:04,540 Nie odważy się. 517 00:57:05,979 --> 00:57:07,059 Schwarzera, 518 00:57:07,740 --> 00:57:09,979 Wiem, że nie jesteś syn kasztelana, 519 00:57:30,420 --> 00:57:32,379 - Nie będą cię przesłuchiwać? - Nie. 520 00:57:33,540 --> 00:57:34,540 Odmówiłem. 521 00:57:38,740 --> 00:57:41,099 - Uważasz to za ważne? - Tak. 522 00:57:42,939 --> 00:57:44,979 Nie powinnam była odmawiać? 523 00:57:45,379 --> 00:57:46,379 Nie. 524 00:58:15,339 --> 00:58:16,540 Czego chcesz? 525 00:58:16,900 --> 00:58:18,660 Frieda martwiła się o ciebie 526 00:58:18,820 --> 00:58:20,500 i wysłał nas na spotkanie z Tobą. 527 00:58:20,740 --> 00:58:23,099 „Spotkaj się ze swoim mistrzem, może zgubił drogę” – 528 00:58:23,259 --> 00:58:24,580 to właśnie powiedziała. 529 00:58:24,939 --> 00:58:26,139 Panie Geodeta! 530 00:58:27,780 --> 00:58:28,780 Barnaba! 531 00:58:29,099 --> 00:58:30,820 - Przyszedłeś do mnie? - Tak. 532 00:58:31,379 --> 00:58:33,620 Mam list od pana Klamma. 533 00:58:54,700 --> 00:58:57,860 „Praca geodezyjna, która wykonałeś do tej pory 534 00:58:58,099 --> 00:58:59,979 zostało przeze mnie docenione. 535 00:59:00,179 --> 00:59:03,179 Praca Twoich asystentów, też zasługuje na pochwałę. 536 00:59:03,540 --> 00:59:05,299 Nie relaksuj się, 537 00:59:05,500 --> 00:59:08,339 jakakolwiek przerwa byłaby dla mnie niemiła. Nie martw się o resztę. 538 00:59:08,820 --> 00:59:10,620 Nie zapomnę Cię. Klamma.” 539 00:59:11,259 --> 00:59:12,420 - Brawo! - Brawo! 540 00:59:13,059 --> 00:59:14,580 Zaszło nieporozumienie. 541 00:59:14,820 --> 00:59:18,740 W ogóle nie robiłem żadnych badań więc nie ma możliwości przerwania. 542 00:59:20,019 --> 00:59:21,500 Zajmę się tym. 543 00:59:21,740 --> 00:59:25,059 I na pewno zadbam o wiadomość dałeś mi też ostatnim razem. 544 00:59:25,299 --> 00:59:27,059 - Nie byłeś na zamku? - Nie. 545 00:59:27,179 --> 00:59:29,900 Pomogłem mojemu ojcu. Zajmuje się produkcją cylindrów muzycznych dla Brunszwiku. 546 00:59:30,219 --> 00:59:31,660 Do diabła z twoimi cylindrami! 547 00:59:31,900 --> 00:59:34,660 Klamm czeka w zamku na wiadomość ode mnie 548 00:59:34,900 --> 00:59:37,860 - I robisz swoje cholerne cylindry! - Cylindry! 549 00:59:38,179 --> 00:59:39,259 Wynoś się stąd, teraz. 550 00:59:39,900 --> 00:59:41,219 Nie złość się na mnie, Panie. 551 00:59:41,700 --> 00:59:42,900 W porządku. 552 00:59:43,460 --> 00:59:46,700 Czy możesz jutro dostarczyć moją wiadomość? i przyniesiesz mi odpowiedź? 553 00:59:46,820 --> 00:59:47,820 Oczywiście, proszę pana. 554 00:59:48,059 --> 00:59:49,500 Oto wiadomość: 555 00:59:50,059 --> 00:59:52,820 Geodeta błaga Pana Dyrektora 556 00:59:53,460 --> 00:59:56,339 spotkać się z nim osobiście. 557 00:59:57,259 --> 00:59:59,939 Akceptuje wszelkie warunki spotkania. 558 01:00:00,339 --> 01:00:03,339 Musi o tym poinformować pana Klamma nie przeprowadzono jeszcze żadnych badań. 559 01:00:03,620 --> 01:00:07,379 To wina nadinspektora i pan Momus. 560 01:00:07,660 --> 01:00:08,979 I powiedz mu o nas. 561 01:00:09,219 --> 01:00:10,620 Geodeta zrobi wszystko, co w jego mocy 562 01:00:11,019 --> 01:00:14,660 żeby nie przeszkadzać reżyserowi. 563 01:00:15,179 --> 01:00:18,420 Nie może się doczekać odpowiedzi. Powtórz to. 564 01:00:18,700 --> 01:00:22,500 - Geodeta błaga Pana Dyrektora... - W porządku. 565 01:00:22,820 --> 01:00:25,820 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 566 01:00:26,740 --> 01:00:28,580 Moje siostry przesyłają wam pozdrowienia. 567 01:00:28,740 --> 01:00:31,139 To Olga mnie przyprowadziła ten list z Zamku. 568 01:00:31,339 --> 01:00:32,780 Czy nie mogłaby przyjąć mojej wiadomości? 569 01:00:32,939 --> 01:00:35,740 Nie... Nie wolno jej wchodzić do biura. 570 01:00:36,259 --> 01:00:38,939 Jutro odwiedzę Cię, 571 01:00:39,259 --> 01:00:40,860 ale najpierw przyniesiesz odpowiedź. 572 01:00:41,219 --> 01:00:42,860 Będę na ciebie czekać w szkole. 573 01:00:43,059 --> 01:00:44,860 Przekaż pozdrowienia swoim siostrom. 574 01:01:21,580 --> 01:01:22,580 Jak to było? 575 01:01:25,660 --> 01:01:26,660 Co? 576 01:01:36,740 --> 01:01:37,900 Dlaczego jest tu tak zimno? 577 01:01:39,139 --> 01:01:40,219 Było raczej ciepło 578 01:01:40,379 --> 01:01:42,979 ale skończyło mi się już drewno na opał. 579 01:01:43,179 --> 01:01:43,860 Jak to możliwe? 580 01:01:44,019 --> 01:01:45,620 Nauczyciel zamknął drewnianą szopę. 581 01:01:45,939 --> 01:01:49,299 Powiedział, że piec ma być ogrzany tylko podczas zajęć. 582 01:01:53,460 --> 01:01:54,740 Ach, na lekcjach! 583 01:01:58,580 --> 01:01:59,580 Hej, wy dwaj! 584 01:02:00,179 --> 01:02:01,179 Chodź tutaj! 585 01:02:02,460 --> 01:02:03,500 Znajdź siekierę! 586 01:02:47,620 --> 01:02:49,059 - Wystarczy. - Tak, proszę pana! 587 01:03:22,900 --> 01:03:23,900 Co robisz? 588 01:03:25,299 --> 01:03:26,299 Frieda! 589 01:03:34,019 --> 01:03:35,819 Czy chodziłeś do kąpieli z urzędnikami? 590 01:03:41,299 --> 01:03:42,299 Tak. 591 01:03:43,460 --> 01:03:45,540 Tak, to należało do moich obowiązków. 592 01:03:46,780 --> 01:03:50,660 I twoje zachowanie teraz należy również do Twoich obowiązków? 593 01:03:51,700 --> 01:03:55,019 Nie, kochanie, to nic nie znaczy. 594 01:03:55,620 --> 01:03:56,620 Nic! 595 01:03:58,099 --> 01:04:00,780 Zamek wysłał do mnie dwóch szpiegów. 596 01:04:01,179 --> 01:04:06,099 Śledzą mnie dzień i noc i dla ciebie to nic nie znaczy? 597 01:04:08,420 --> 01:04:10,460 Zachowuj się, Frido! 598 01:04:11,019 --> 01:04:12,299 Jesteś ich przełożonym. 599 01:04:12,500 --> 01:04:14,580 Ale nigdy ich nie skarciłeś. 600 01:04:15,820 --> 01:04:17,580 Wszystko to daje mi do myślenia 601 01:04:18,660 --> 01:04:19,820 że jesteś po ich stronie 602 01:04:20,979 --> 01:04:22,299 przeciwko mnie! 603 01:04:32,019 --> 01:04:34,339 Bądź cicho. 604 01:05:35,259 --> 01:05:37,219 Dzień dobry Panie Geodecie. 605 01:05:37,780 --> 01:05:38,780 Cześć. 606 01:06:08,860 --> 01:06:11,059 Kto odważył się złamać do drewutni? 607 01:06:14,139 --> 01:06:16,059 Zrobiłem to, panie nauczycielu. 608 01:06:16,379 --> 01:06:18,339 Musiałem ogrzać klasę rano 609 01:06:18,540 --> 01:06:20,500 więc musiałem otworzyć drzwi. 610 01:06:20,820 --> 01:06:23,019 Nie odważyłem się cię obudzić środek nocy. 611 01:06:23,259 --> 01:06:25,379 Zostałam już skarcona przez mojego narzeczonego. 612 01:06:27,019 --> 01:06:28,339 Kto wyłamał drzwi? 613 01:06:28,540 --> 01:06:29,900 Ten pan. 614 01:06:32,620 --> 01:06:35,620 Naszym asystentom wszystko się pomyliło! 615 01:06:35,939 --> 01:06:38,299 To ja wyważyłem drzwi. 616 01:06:38,460 --> 01:06:40,379 Asystentów nie było. 617 01:06:41,540 --> 01:06:44,780 Ale oni widzieli 618 01:06:45,420 --> 01:06:47,299 jak próbował mój narzeczony żeby to naprawić 619 01:06:47,740 --> 01:06:50,339 - I zdecydowałem, że... - Więc kłamałeś? 620 01:06:52,139 --> 01:06:56,019 Wtedy cię wychłostanę. 621 01:06:57,139 --> 01:06:58,139 Zatrzymywać się! 622 01:07:01,099 --> 01:07:02,460 Powiedzieli prawdę. 623 01:07:06,139 --> 01:07:08,580 A więc to był Pan Dozorca! 624 01:07:09,339 --> 01:07:12,420 Kto pozwala innym ludziom zostać oskarżonym o swoje niewłaściwe zachowanie. 625 01:07:13,259 --> 01:07:15,500 Gdyby moi asystenci zostali wychłostani 626 01:07:16,099 --> 01:07:18,460 Nie powinno mi być przykro. 627 01:07:21,820 --> 01:07:22,820 Cóż... 628 01:07:24,780 --> 01:07:28,219 Zostałeś zwolniony, więc bądź czysty i twoje rzeczy stąd. 629 01:07:28,460 --> 01:07:29,900 Nie ruszę stąd ani stopy. 630 01:07:30,700 --> 01:07:33,939 To był nadinspektor który mnie zaangażował 631 01:07:35,540 --> 01:07:38,700 i on będzie tym jedynym mnie zwolnić. 632 01:07:41,299 --> 01:07:42,299 Doskonały. 633 01:08:03,660 --> 01:08:04,660 Wiesz 634 01:08:05,019 --> 01:08:06,500 to był wielki błąd 635 01:08:07,179 --> 01:08:08,860 że odmówiłeś zostać przesłuchany. 636 01:08:17,379 --> 01:08:18,379 Pozbyć się! 637 01:08:25,660 --> 01:08:26,860 Jesteś zwolniony! 638 01:08:28,379 --> 01:08:30,939 I nigdy się nie pokazuj znowu wasze obrzydliwe twarze! 639 01:08:36,179 --> 01:08:37,299 Zwolniłem ich. 640 01:08:39,019 --> 01:08:42,420 - Wróćmy do ciebie, Panie! - Wybacz nam, Panie! 641 01:08:56,420 --> 01:08:57,700 Jak mogłeś? 642 01:09:00,259 --> 01:09:02,379 Jak mogłeś mnie zdradzić, twój narzeczony, 643 01:09:02,939 --> 01:09:03,939 dla tych drani? 644 01:09:05,740 --> 01:09:07,820 Jakie znaczenie mają dla Ciebie? 645 01:09:08,179 --> 01:09:09,179 Wybacz mi! 646 01:09:09,860 --> 01:09:11,059 Wybacz mi, proszę. 647 01:09:13,099 --> 01:09:14,259 Chodźmy gdzieś 648 01:09:14,580 --> 01:09:18,219 gdzie nie ma zamku, nie ma Klamma, nie asystenci, tylko ty i ja... 649 01:09:18,700 --> 01:09:19,700 Gdzie? 650 01:09:20,500 --> 01:09:21,580 Nie mogę odejść, 651 01:09:22,939 --> 01:09:25,179 Przyszedłem tu, żeby zostać... 652 01:09:30,179 --> 01:09:31,179 Barnaba! 653 01:09:39,939 --> 01:09:43,379 - Czego tu chcesz? - Może mogę ci pomóc? 654 01:09:43,979 --> 01:09:46,139 - Jak? - Nie wiem. 655 01:09:48,059 --> 01:09:49,620 Jeszcze jeden asystent. 656 01:09:52,860 --> 01:09:53,860 Chodź tutaj. 657 01:10:00,900 --> 01:10:02,059 Jak masz na imię? 658 01:10:02,460 --> 01:10:03,460 Hans. 659 01:10:03,700 --> 01:10:05,339 Kim chcesz być, Hans? 660 01:10:05,700 --> 01:10:07,939 Chcę być jak Pan Geodeta. 661 01:10:08,700 --> 01:10:09,700 Geodeta? 662 01:10:10,179 --> 01:10:11,179 Nie. 663 01:10:12,299 --> 01:10:13,299 Dozorca? 664 01:10:13,379 --> 01:10:15,500 Nie, chcę być jak Pan Geodeta. 665 01:10:15,660 --> 01:10:16,979 A co robi twój ojciec? 666 01:10:17,580 --> 01:10:19,740 Robi cylindry do maszyn muzycznych. 667 01:10:20,179 --> 01:10:22,019 Oni są najlepsi. 668 01:10:22,580 --> 01:10:25,939 Nawet w zamku słuchają do jego cylindrów. 669 01:10:29,019 --> 01:10:30,259 A więc masz na imię Brunszwik! 670 01:10:31,019 --> 01:10:33,219 Widziałem cię stojącego w pobliżu okno z twoją mamą! 671 01:10:33,460 --> 01:10:34,460 Tak. 672 01:10:35,179 --> 01:10:37,139 Wczoraj byłem w barze z moim ojcem 673 01:10:37,339 --> 01:10:39,820 i widziałem, jak odmówiłeś zostać przesłuchany. 674 01:10:43,660 --> 01:10:45,379 A jak się ma pani Brunswick? 675 01:10:46,099 --> 01:10:46,979 Jest w porządku. 676 01:10:47,099 --> 01:10:49,259 Już zapytała dwa razy o tobie. 677 01:10:50,299 --> 01:10:51,299 Słuchaj, Hansie, 678 01:10:51,420 --> 01:10:53,259 chciałeś pomóc, 679 01:10:53,700 --> 01:10:55,780 ale jesteś małym chłopcem i nie może mi pomóc. 680 01:10:56,099 --> 01:10:57,780 Ale twoja matka może. 681 01:10:58,500 --> 01:10:59,500 Ja wiem. 682 01:10:59,939 --> 01:11:02,460 Kiedy mój ojciec ma trudności, prosi ją o pomoc 683 01:11:02,620 --> 01:11:03,900 i idzie do zamku. 684 01:11:04,780 --> 01:11:06,740 Muszę porozmawiać z twoją mamą. 685 01:11:07,660 --> 01:11:08,660 Nie, 686 01:11:09,500 --> 01:11:11,179 nie wolno jej przeszkadzać. 687 01:11:11,379 --> 01:11:13,259 Mój ojciec nigdy ci na to nie pozwoli. 688 01:11:14,780 --> 01:11:16,540 Nigdy się nie dowie. 689 01:11:16,740 --> 01:11:18,259 Ale to jest nieuczciwe. 690 01:11:18,820 --> 01:11:21,059 Nie. Nie zrobimy nic nieuczciwego. 691 01:11:21,259 --> 01:11:23,540 Po prostu powiesz swojej matce że chcę z nią porozmawiać 692 01:11:23,780 --> 01:11:26,299 a potem mi powiedz kiedy twojego ojca nie ma. 693 01:11:26,939 --> 01:11:30,179 I nauczę cię walczyć na kije. 694 01:11:30,860 --> 01:11:32,019 - Zrobisz to? - Tak. 695 01:11:32,339 --> 01:11:34,979 - Chcesz, żebym ci dał szklany guzik? - Tak. 696 01:11:35,219 --> 01:11:36,820 Poczekam na ciebie wieczorem. 697 01:11:36,900 --> 01:11:39,179 Ale nie mów nic swojemu ojcu. 698 01:11:40,339 --> 01:11:42,500 - Masz kije bojowe? - Zrobię je. 699 01:11:44,740 --> 01:11:46,259 A jak ma na imię twoja mama? 700 01:11:47,420 --> 01:11:48,500 Milena Brunszwik! 701 01:12:14,099 --> 01:12:17,059 Chyba pójdę na spacer. 702 01:12:20,620 --> 01:12:23,019 Ale nie pójdziesz ich odwiedzić, prawda? 703 01:12:23,259 --> 01:12:25,939 Aby je zobaczyć? Ach, nie. Barnaba musi przyjść za chwilę. 704 01:12:26,219 --> 01:12:28,019 Po prostu zaczerpnę świeżego powietrza. 705 01:13:08,420 --> 01:13:09,660 Czy Barnaba nie wrócił? 706 01:13:10,740 --> 01:13:12,660 Idź do łóżka, mamo. On jest geodetą 707 01:13:13,700 --> 01:13:15,979 - Czy Barnaba jeszcze nie wrócił? - Nie. 708 01:13:16,420 --> 01:13:17,500 Usiądź. 709 01:13:17,900 --> 01:13:20,060 Olga będzie za minutę. Jest w łazience. 710 01:13:24,939 --> 01:13:27,740 Moja narzeczona na mnie czeka w szkole. 711 01:13:28,580 --> 01:13:30,059 Naprawdę muszę iść. 712 01:13:30,339 --> 01:13:31,339 Widzę… 713 01:13:34,780 --> 01:13:37,460 Dobry wieczór, panie geodeta. 714 01:13:38,019 --> 01:13:39,379 Proszę, czuj się jak u siebie. 715 01:13:40,620 --> 01:13:42,700 Geodeta się spieszy. 716 01:13:43,219 --> 01:13:45,780 Tak. Moja narzeczona na mnie czeka. 717 01:13:46,179 --> 01:13:48,339 Właśnie przyszedłem 718 01:13:48,740 --> 01:13:50,580 żeby zobaczyć, czy Barnaba wrócił. 719 01:13:50,780 --> 01:13:52,979 Lepiej kiedyś do nas zadzwoń. 720 01:13:53,780 --> 01:13:56,820 Dziękuję. Przyjedziemy jutro. 721 01:14:02,740 --> 01:14:03,740 Wiesz... 722 01:14:05,179 --> 01:14:06,299 Zaprosiłem cię... 723 01:14:07,059 --> 01:14:08,420 trochę pośpiesznie i... 724 01:14:09,580 --> 01:14:11,139 muszę odwołać zaproszenie 725 01:14:11,379 --> 01:14:14,820 ponieważ istnieje pewien rodzaj wrogości między tobą a Friedą. 726 01:14:15,299 --> 01:14:16,299 Wrogość? 727 01:14:16,620 --> 01:14:17,979 Absolutnie żadnej wrogości. 728 01:14:18,219 --> 01:14:20,580 Amalia po prostu odmówiła zostać kochanką Vallabene. 729 01:14:27,460 --> 01:14:28,460 Vallabene? 730 01:14:29,143 --> 01:14:30,267 Vallabene. 731 01:14:30,291 --> 01:14:33,099 On jest jeszcze ważniejszy osobą niż Klamm. 732 01:14:33,540 --> 01:14:35,139 Frieda ci nie mówiła? 733 01:14:36,139 --> 01:14:36,660 Nie. 734 01:14:36,900 --> 01:14:38,660 Stało się to trzy lata temu 735 01:14:38,939 --> 01:14:40,860 kiedy Frieda była zaręczona w barze. 736 01:14:41,099 --> 01:14:43,476 Nasz ojciec był jednym z najbardziej szanowani ludzie we wsi. 737 01:14:43,500 --> 01:14:45,700 Produkował cylindry muzyczne dla Zamku 738 01:14:45,860 --> 01:14:48,059 kiedy Brunszwik był dopiero jego uczeń. 739 01:14:48,780 --> 01:14:52,099 Jako jego córki po prostu to zignorowaliśmy ludzie tacy jak Frida. 740 01:14:52,740 --> 01:14:55,700 Gospodyni była z tego bardzo dumna nasz przyjaciel. 741 01:14:55,939 --> 01:14:56,979 I raz... 742 01:14:57,339 --> 01:14:59,780 przedstawiła Amalię z naszyjnikiem z granatów 743 01:15:00,139 --> 01:15:02,139 dzięki temu Amalia była taka piękna. 744 01:15:02,979 --> 01:15:04,299 Oto jest. 745 01:15:09,580 --> 01:15:11,420 Vallabene prawie nigdy przybył do wsi 746 01:15:11,580 --> 01:15:14,139 ale tego fatalnego dnia zobaczył Amalię z wagonu. 747 01:15:17,059 --> 01:15:19,379 Następnego dnia posłaniec dostarczył list 748 01:15:19,460 --> 01:15:22,379 adresowany do dziewczyny z naszyjnikiem z granatów. 749 01:15:23,139 --> 01:15:24,860 List był okropny. 750 01:15:25,379 --> 01:15:29,660 Vallabene chciał, żeby Amalia przyszła natychmiast do „Herrenhof” 751 01:15:29,979 --> 01:15:32,580 pozwolić sobie na rozpustę. 752 01:15:36,219 --> 01:15:39,139 Amalia podarła list i rzucił fragmenty posłańcowi. 753 01:15:41,580 --> 01:15:44,420 Frieda dowiedziała się o tym od razu 754 01:15:44,939 --> 01:15:46,740 i rozpowszechnij nowinę 755 01:15:47,420 --> 01:15:49,380 upiększywszy historię nie na korzyść Amalii. 756 01:15:49,540 --> 01:15:51,219 - Po co? - Na złość. 757 01:15:51,500 --> 01:15:53,460 Rozpoczął się jej romans z Klammem dokładnie w ten sam sposób 758 01:15:53,540 --> 01:15:55,179 tylko skończyło się inaczej. 759 01:15:56,820 --> 01:15:58,780 Nie waż się o tym rozmawiać moja narzeczona tak! 760 01:15:59,099 --> 01:16:00,219 Kochała Klamma. 761 01:16:00,939 --> 01:16:04,339 Naprawdę mi przykro. Nie chciałem urazić twojej narzeczonej. 762 01:16:04,700 --> 01:16:06,179 - Czy to wszystko? - NIE. 763 01:16:07,820 --> 01:16:09,580 Następnego dnia przyjechał Brunszwik 764 01:16:09,939 --> 01:16:11,796 i powiedział, że idzie rozpocząć własną działalność gospodarczą. 765 01:16:11,820 --> 01:16:14,035 Od tego czasu wszystkie zamówienia były skierowane bezpośrednio do niego. 766 01:16:14,059 --> 01:16:15,780 Ojciec przestał pracować. 767 01:16:16,179 --> 01:16:19,379 Poprosił Vallabene o spotkanie 768 01:16:19,620 --> 01:16:21,139 ale bez odpowiedzi. 769 01:16:21,660 --> 01:16:23,379 Wkrótce Brunswick przeprowadził się do naszego domu 770 01:16:23,500 --> 01:16:24,979 i przenieśliśmy się do jego. 771 01:16:25,540 --> 01:16:28,379 A więc to jest dom Brunszwiku. 772 01:16:28,900 --> 01:16:30,660 Pogardzano nami. 773 01:16:30,979 --> 01:16:32,859 Ludzie nazywali nas „dziwkami Barnaby”. 774 01:16:36,859 --> 01:16:40,979 Próbowaliśmy zarobić szacunek ludzi od lat. 775 01:16:42,139 --> 01:16:44,500 Wczoraj Brunswick powiedział że może nam pomóc. 776 01:16:45,139 --> 01:16:47,859 Zawsze wiedziałem, że jego żona ma bardzo silne kontakty z zamkiem. 777 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Barnaba? 778 01:17:23,580 --> 01:17:25,379 Nie, to już po tobie. 779 01:17:33,740 --> 01:17:35,500 W imieniu Klamma! 780 01:17:36,979 --> 01:17:38,940 Panie Momus! 781 01:17:43,180 --> 01:17:44,900 Panie Momus! 782 01:18:06,100 --> 01:18:07,100 Barnaba? 783 01:18:07,180 --> 01:18:08,900 Nie. To jest twój asystent. 784 01:18:10,180 --> 01:18:11,940 Powiedz mu, że mnie tu nie ma! 785 01:18:13,580 --> 01:18:15,139 Czy tu jest inne wyjście? 786 01:18:16,340 --> 01:18:17,660 Tędy. 787 01:18:18,500 --> 01:18:20,379 Ale będziesz musiał zdobyć nad płotem. 788 01:18:54,139 --> 01:18:55,859 Czego Pan szuka? 789 01:18:57,779 --> 01:18:58,779 Ty. 790 01:19:02,699 --> 01:19:03,820 Kim jesteś? 791 01:19:04,420 --> 01:19:05,420 Jeremiasz. 792 01:19:06,979 --> 01:19:08,139 Twój były asystent. 793 01:19:08,820 --> 01:19:09,859 Dlaczego były? 794 01:19:10,260 --> 01:19:11,779 Już Ci nie służymy. 795 01:19:11,979 --> 01:19:13,779 Jestem teraz służącą w gospodzie. 796 01:19:14,619 --> 01:19:15,619 A Artur? 797 01:19:16,900 --> 01:19:18,260 Obraziłeś go. 798 01:19:21,619 --> 01:19:23,340 Nie rozumiesz żadnych żartów. 799 01:19:23,779 --> 01:19:25,219 Ale co tu robisz? 800 01:19:25,539 --> 01:19:26,979 Frida mnie zapytała. 801 01:19:27,100 --> 01:19:29,379 Zostawiła Cię i ma teraz wątpliwości: 802 01:19:29,740 --> 01:19:33,224 Może nie byłeś z W końcu dziwki Barnaby. 803 01:19:33,302 --> 01:19:34,340 nie byłem! 804 01:19:34,459 --> 01:19:38,139 - Właśnie przyszedłem do Barnaby. - Widzę. 805 01:19:40,180 --> 01:19:42,940 Nie powinieneś przechodzić przez płot. 806 01:19:49,379 --> 01:19:50,420 Słuchaj, Jeremiachu, 807 01:19:50,539 --> 01:19:54,379 ponieważ nie jesteś już moim sługą możemy zostać przyjaciółmi. 808 01:19:54,459 --> 01:19:55,459 Tak myślisz? 809 01:19:55,859 --> 01:19:57,260 Porozmawiajmy. 810 01:19:57,580 --> 01:19:59,580 Nie mogę. Frieda na mnie czeka. 811 01:19:59,940 --> 01:20:01,180 Mogę iść z tobą. 812 01:20:01,340 --> 01:20:02,740 Panie Geodeta! 813 01:20:03,180 --> 01:20:05,139 Panie Geodeta. To gotowe. 814 01:20:05,619 --> 01:20:06,619 Barnaba! 815 01:20:08,299 --> 01:20:10,539 Zgłosiłeś moją prośbę Klammowi? 816 01:20:11,740 --> 01:20:14,139 Nie, ale rozmawiałem z panem Erlangerem. 817 01:20:14,260 --> 01:20:15,940 - Kto to jest? - Asystent Klamma. 818 01:20:16,059 --> 01:20:19,820 Przysłał mnie, żebym ci powiedział, że tak natychmiast przyjechać do „Herrenhof”. 819 01:20:20,100 --> 01:20:23,219 Chce ci powiedzieć coś bardzo ważnego 820 01:21:01,820 --> 01:21:02,859 Co robią? 821 01:21:04,180 --> 01:21:06,140 Jestem geodetą. Erlanger na mnie czeka. 822 01:21:06,180 --> 01:21:07,619 Zadzwonią do ciebie. 823 01:21:16,180 --> 01:21:17,180 Gerstaker! 824 01:21:20,340 --> 01:21:21,740 Nadal tu jesteś? 825 01:21:22,020 --> 01:21:24,539 - Przyszedłem tu na dobre. - Jestem tu służącą. 826 01:21:32,979 --> 01:21:33,979 Geodeta! 827 01:21:41,580 --> 01:21:43,420 I ten Erlanger... czy jest ważną osobą? 828 01:21:43,539 --> 01:21:45,459 To spotkanie jest bardzo ważne dla Twojej przyszłości. 829 01:21:45,619 --> 01:21:48,180 Ale dlaczego odmawiasz zostać przesłuchany? 830 01:21:52,580 --> 01:21:54,900 To jest specjalna przenośna wanna 831 01:21:55,219 --> 01:21:59,660 przeznaczony dla panów z zamku. 832 01:22:11,139 --> 01:22:12,619 Musimy poczekać. 833 01:22:30,299 --> 01:22:31,299 Cześć. 834 01:22:31,779 --> 01:22:33,219 Gunter do pokoju ósmego. 835 01:22:35,219 --> 01:22:36,219 Do pokoju ósmego. 836 01:22:48,379 --> 01:22:49,379 Frieda! 837 01:22:55,539 --> 01:22:57,500 Frieda! Tutaj w końcu cię znalazłem. 838 01:22:58,500 --> 01:23:01,059 Cóż, nie było to łatwe w tym labiryncie. 839 01:23:02,859 --> 01:23:05,180 Dlaczego opuściłeś swoje dziwki? 840 01:23:05,379 --> 01:23:06,580 Wolisz ich ode mnie. 841 01:23:08,859 --> 01:23:10,779 Ale szukałem cię w barze. 842 01:23:11,660 --> 01:23:14,219 Tak, wtrącono mi słowo, 843 01:23:15,180 --> 01:23:17,299 i sam Wynajmujący mnie o to zapytał 844 01:23:17,699 --> 01:23:21,459 wrócić do baru. Ale Pepi błagała, żebym jej pozwolił 845 01:23:22,219 --> 01:23:23,820 żeby nie opuszczać od razu baru. 846 01:23:24,699 --> 01:23:26,059 To wszystko, co najlepsze... 847 01:23:26,299 --> 01:23:28,539 ale dlaczego teraz wróciłeś? kiedy wkrótce będziemy małżeństwem? 848 01:23:29,820 --> 01:23:31,180 Nie będzie żadnego małżeństwa. 849 01:23:35,100 --> 01:23:36,100 Ty... 850 01:23:37,900 --> 01:23:40,299 Zhańbiłeś mnie. 851 01:23:47,900 --> 01:23:49,420 wiesz, Nic dzisiaj nie jadłam. 852 01:23:51,979 --> 01:23:53,539 Czy masz coś? 853 01:23:55,260 --> 01:23:56,420 Tak bardzo cię kochałem. 854 01:23:59,940 --> 01:24:00,940 Frieda! 855 01:24:01,180 --> 01:24:02,180 Zostań tutaj. 856 01:24:38,979 --> 01:24:39,979 Więc... 857 01:24:40,500 --> 01:24:43,059 Więc mi nie wierzysz - twój narzeczony, 858 01:24:44,900 --> 01:24:46,859 ale wierzysz w podłe kłamstwa mojego asystenta - 859 01:24:47,539 --> 01:24:49,420 szpieg z zamku, który... 860 01:24:54,699 --> 01:24:55,940 To nie było kłamstwo. 861 01:24:56,699 --> 01:24:58,100 Powiedziałem jej prawdę. 862 01:25:00,580 --> 01:25:01,859 Możesz jeść. 863 01:25:02,699 --> 01:25:04,020 Czuj się wolny... 864 01:25:05,059 --> 01:25:07,779 to jest mój obiad, 865 01:25:09,139 --> 01:25:12,260 ale podzielę się tym z mój były mistrz. 866 01:25:17,539 --> 01:25:18,539 Geodeta! 867 01:25:19,139 --> 01:25:20,139 Geodeta! 868 01:25:28,340 --> 01:25:29,619 Zwijać się! 869 01:25:39,299 --> 01:25:41,500 Powinieneś przyjść wcześniej. 870 01:25:42,859 --> 01:25:43,859 Położyć się. 871 01:25:48,379 --> 01:25:49,500 Kiele do pokoju numer pięć. 872 01:26:08,940 --> 01:26:09,940 Położyć się. 873 01:26:15,500 --> 01:26:16,779 Zacznijmy więc. 874 01:26:19,699 --> 01:26:22,979 Pewna Frieda pracowała w barze nie tak dawno temu. 875 01:26:27,699 --> 01:26:30,859 Jej rezygnacja wywołał pewien dyskomfort. 876 01:26:35,139 --> 01:26:37,100 Według niektórych wiarygodnych informacji 877 01:26:37,379 --> 01:26:39,459 Geodeta – że tak powiem – 878 01:26:39,820 --> 01:26:42,299 teraz mieszkaj z wyżej wymienioną osobę. 879 01:26:42,459 --> 01:26:46,379 Więc musisz podać jej natychmiastowy powrót do baru. 880 01:26:46,940 --> 01:26:48,420 Jeśli chodzi o mnie 881 01:26:48,940 --> 01:26:51,059 Mogę to powiedzieć 882 01:26:51,219 --> 01:26:53,299 dla Twojej przyszłej kariery geodety 883 01:26:54,059 --> 01:26:56,139 będzie to bardzo przydatne. To wszystko. 884 01:26:56,299 --> 01:26:57,580 Zwolniony. 885 01:27:07,539 --> 01:27:08,539 Panie Erlangerze! 886 01:27:09,260 --> 01:27:10,660 Jest pewne nieporozumienie 887 01:27:10,779 --> 01:27:12,379 Pan Klamm był błędnie poinformowany... 888 01:27:12,580 --> 01:27:13,699 żadne badanie nie jest... 889 01:27:13,820 --> 01:27:17,900 Odnośnie ankiety postępuj zgodnie ze zwykłą procedurą. 890 01:27:21,420 --> 01:27:22,619 Drzewo do pokoju numer pięć. 891 01:27:56,139 --> 01:27:57,139 Stangret! 892 01:28:01,459 --> 01:28:04,260 Stało się to dzięki Tobie, Panie Geodeta 893 01:28:04,979 --> 01:28:06,940 teraz Frieda wraca do baru 894 01:28:07,139 --> 01:28:09,500 i zostałem zwolniony taki sam jak byłeś. 895 01:28:10,580 --> 01:28:12,379 Ale nadal mam swój mały pokój 896 01:28:12,779 --> 01:28:14,379 kiedy nie masz dokąd pójść. 897 01:28:17,500 --> 01:28:19,059 Nie wierzysz mi, ale... 898 01:28:19,740 --> 01:28:22,699 kiedy dowiedział się o tym dyrektor że nie wpuściłaś Pana Momusa, 899 01:28:22,940 --> 01:28:25,059 Zwolnił cię stanowisko woźnego szkolnego. 900 01:28:25,260 --> 01:28:26,059 Co? 901 01:28:26,260 --> 01:28:27,940 Sam to słyszałem. 902 01:28:45,180 --> 01:28:46,420 Brunszwik! 903 01:29:30,459 --> 01:29:31,500 Panie Geodeta. 904 01:29:32,299 --> 01:29:34,299 Czy twoja mama jest w domu? 905 01:29:36,660 --> 01:29:39,100 Panie Geodeta! Proszę, nie! 906 01:29:51,500 --> 01:29:52,660 Pani Brunszwik! 907 01:29:53,859 --> 01:29:54,859 Milena! 908 01:29:55,699 --> 01:29:56,699 ja... 909 01:29:57,740 --> 01:30:00,340 kocham cię. Zakochałam się od pierwszego wejrzenia. 910 01:30:00,539 --> 01:30:02,340 Urzekło mnie Twoje piękno. 911 01:30:02,539 --> 01:30:05,859 Twoje kształty są doskonałością samą w sobie. Podobnie jak Zamek. 912 01:30:06,059 --> 01:30:07,396 Wiedziałem natychmiast że stamtąd jesteś. 913 01:30:07,420 --> 01:30:10,619 Wiesz, rysuję siebie. Marzyłem nawet, żeby zostać malarzem... 914 01:30:20,100 --> 01:30:23,660 Tylko przez ciebie rzuciłem pracę i zostałem opiekunem. 915 01:30:23,900 --> 01:30:26,100 Nie odpychaj mnie. Zrobię dla ciebie wszystko. 916 01:30:26,299 --> 01:30:29,979 Będziemy mieszkać w zamku... Mam tu dwa listy od Klamma. 917 01:30:30,180 --> 01:30:32,820 Nie możesz marnować życia wśród tych głupich cylindrów... 918 01:31:06,740 --> 01:31:08,539 Zacznijmy więc. 919 01:31:15,859 --> 01:31:19,219 Czy jesteś gotowy odpowiedzieć na kilka? proste pytania? 920 01:31:22,219 --> 01:31:23,260 Znakomity! 921 01:31:23,820 --> 01:31:25,340 Pytanie numer jeden: 922 01:31:27,180 --> 01:31:28,500 Jak myślisz, co to jest? 923 01:31:40,580 --> 01:31:41,580 Królik? 924 01:31:42,940 --> 01:31:43,940 Dobry. 925 01:31:49,459 --> 01:31:50,779 Ale co to jest? 926 01:31:59,340 --> 01:32:07,059 Gwizdek? Cóż... 927 01:32:09,619 --> 01:32:10,619 A to? 928 01:32:16,100 --> 01:32:17,100 Pierścionek? 929 01:32:20,699 --> 01:32:21,979 Cóż, myślę, że to wystarczy. 930 01:32:27,740 --> 01:32:29,900 Może zapytasz jeszcze? 931 01:32:55,820 --> 01:32:57,100 Czy to nie był pierścionek? 932 01:33:15,100 --> 01:33:16,420 Ach, geodeta! 933 01:33:24,940 --> 01:33:26,459 W końcu cię znalazłem. 934 01:33:30,539 --> 01:33:31,539 Brunszwik. 935 01:33:32,619 --> 01:33:33,699 Miło mi cię poznać. 936 01:33:34,500 --> 01:33:35,979 Ale spotkaliśmy się już wcześniej. 937 01:33:40,779 --> 01:33:42,020 Chodźmy stąd. 938 01:33:52,740 --> 01:33:54,059 Bądźmy szczerzy. 939 01:33:55,020 --> 01:33:56,459 Wiem, dlaczego tu jesteś. 940 01:33:57,340 --> 01:33:59,020 Przyszedłeś zobaczyć się z moją żoną? 941 01:34:03,340 --> 01:34:04,900 Czy ją kochasz? 942 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Ja robię. 943 01:34:10,219 --> 01:34:12,299 Jako mężczyzna rozumiem Cię. 944 01:34:19,260 --> 01:34:21,820 Dlatego oferuję Ci ofertę: 945 01:34:23,619 --> 01:34:26,420 Stajesz się Brunszwikiem i Zostanę geodetą. 946 01:34:30,859 --> 01:34:31,859 Co? 947 01:34:33,139 --> 01:34:35,059 Stajesz się Brunszwikiem - 948 01:34:35,420 --> 01:34:36,859 mąż Mileny Brunswick, 949 01:34:37,059 --> 01:34:38,059 ojciec Hansa, 950 01:34:38,219 --> 01:34:40,379 jeden z najbogatszych ludzi we wsi 951 01:34:40,660 --> 01:34:42,340 i stałem się biednym, bezdomnym 952 01:34:42,699 --> 01:34:43,940 i samotny geodeta. 953 01:34:44,900 --> 01:34:45,900 Więc? 954 01:34:49,139 --> 01:34:50,139 Co masz na myśli? 955 01:34:50,740 --> 01:34:51,820 To takie proste. 956 01:34:51,940 --> 01:34:54,820 Musimy jedynie uzyskać tzw pozwolenie pana Vallabene. 957 01:34:56,580 --> 01:34:58,459 - Vallabene? - Oczywiście. 958 01:34:59,059 --> 01:35:00,059 Pójdziemy? 959 01:35:04,539 --> 01:35:05,539 Gdzie? 960 01:35:06,020 --> 01:35:07,020 Do Vallabene! 961 01:35:08,459 --> 01:35:09,459 Do zamku? 962 01:35:09,539 --> 01:35:11,299 Z pewnością. Tak zgodziłeś się? 963 01:35:15,340 --> 01:35:16,340 Tak. 964 01:36:20,660 --> 01:36:22,020 To nie jest Zamek. 965 01:36:22,299 --> 01:36:24,859 Dlaczego nie? To prawdziwy zamek. 966 01:36:25,059 --> 01:36:27,940 Zbudował go pan Vallabene na polowanie. 967 01:36:32,779 --> 01:36:33,820 Chodźmy. 968 01:37:26,219 --> 01:37:29,139 - Kim jesteś - Panie Vallabene, jestem Amalia. 969 01:37:29,299 --> 01:37:33,900 Dziewczyna z naszyjnikiem z granatów, która ty zakochał się trzy lata temu. 970 01:37:34,299 --> 01:37:35,940 Wszystkie te lata 971 01:37:36,100 --> 01:37:37,580 Marzyłem, żeby ci powiedzieć 972 01:37:37,699 --> 01:37:40,219 że jestem gotowy na wszystko prosiłeś mnie o to w tym liście. 973 01:37:41,820 --> 01:37:43,820 Coś pomieszałeś, 974 01:37:44,020 --> 01:37:46,459 ale będziesz służyć na obiedzie. 975 01:38:02,740 --> 01:38:03,979 A kim jesteś? 976 01:38:04,340 --> 01:38:04,979 Ja? 977 01:38:05,299 --> 01:38:06,500 Jestem Brunszwik. 978 01:38:10,740 --> 01:38:12,940 - On cię nie zna. - On mnie nie zna 979 01:38:13,139 --> 01:38:15,779 ale on zna moją żonę - Milena Brunszwik. 980 01:38:16,100 --> 01:38:18,779 To możliwe. Ale on jej nie pamięta. 981 01:38:19,379 --> 01:38:20,779 Czego chcesz? 982 01:38:21,580 --> 01:38:23,340 Chciałbym zostać geodetą. 983 01:38:29,020 --> 01:38:31,180 A co na to Geodeta? Czy on się zgadza? 984 01:38:31,379 --> 01:38:33,779 Tak, zgodziliśmy się na wszystko. 985 01:38:34,420 --> 01:38:35,420 W porządku. 986 01:38:47,900 --> 01:38:50,180 Pan Vallabene gratuluje. 987 01:38:50,379 --> 01:38:53,619 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 988 01:39:02,539 --> 01:39:03,539 Wpuść mnie! 989 01:39:07,219 --> 01:39:08,260 Wpuść mnie! 990 01:39:09,660 --> 01:39:12,219 - A kto tam jest? - To Brunszwik. 991 01:39:13,020 --> 01:39:15,340 - Wpuść mnie! - Czego on chce? 992 01:39:15,859 --> 01:39:16,859 Nie wiem. 993 01:39:19,059 --> 01:39:22,299 Wpuść go. Pan Vallabene chce na niego spojrzeć. 994 01:39:22,539 --> 01:39:24,139 Wpuść mnie! 995 01:39:29,299 --> 01:39:32,020 Panie Vallabene, proszę mnie wpuścić! 996 01:39:36,459 --> 01:39:37,459 Więc? 997 01:39:46,619 --> 01:39:47,619 Gdzie on jest? 998 01:39:49,420 --> 01:39:50,420 Gdzie on jest? 999 01:39:51,900 --> 01:39:52,900 Panie Va... 1000 01:39:53,940 --> 01:39:56,580 Panie Vallabene! Oni wszyscy cię oszukują. 1001 01:39:56,779 --> 01:39:58,340 Pan Klamm, to mój przełożony. 1002 01:39:58,459 --> 01:40:00,779 Oto dwa listy od niego, jest oszukany. 1003 01:40:01,020 --> 01:40:02,900 Nie są prowadzone żadne badania. 1004 01:40:03,100 --> 01:40:06,219 Nawet mnie nie przyjęto jako Geodeta. 1005 01:40:06,459 --> 01:40:08,420 Oni cię oszukują. 1006 01:40:09,299 --> 01:40:11,619 Ta dziewczyna, która właśnie tu była powiedział, że jest Amalią. 1007 01:40:12,020 --> 01:40:13,660 Ale ona jest Olgą. 1008 01:40:13,940 --> 01:40:15,219 Znam ją. 1009 01:40:16,299 --> 01:40:18,139 Właśnie założyła naszyjnik z granatów. 1010 01:40:18,420 --> 01:40:20,779 A Brunswick cię okłamuje. Powiedział ci 1011 01:40:21,059 --> 01:40:23,219 że zgadzam się zostać Brunszwikiem. Ale ja nie. 1012 01:40:23,580 --> 01:40:24,580 Jestem geodetą. 1013 01:40:24,940 --> 01:40:26,900 Zostałem zaproszony do zamku jako Geodeta 1014 01:40:27,020 --> 01:40:31,500 - I żądam swoich praw... - Kim jest Brunszwik? 1015 01:40:32,020 --> 01:40:33,020 Ja? 1016 01:40:34,539 --> 01:40:36,820 Możesz przestać. Został. 1017 01:40:38,139 --> 01:40:40,580 Kto został: Vallabene? 1018 01:40:44,500 --> 01:40:45,580 Gdzie? 1019 01:40:46,900 --> 01:40:47,900 Polowanie. 1020 01:40:48,059 --> 01:40:49,059 To niemożliwe! 1021 01:40:49,660 --> 01:40:52,979 Możliwe, panie Brunswick. 1022 01:40:53,740 --> 01:40:56,580 Mówię ci, że nie jestem Brunszwikiem. Jestem geodetą. 1023 01:40:57,059 --> 01:40:58,260 To gotowe. 1024 01:40:59,740 --> 01:41:01,299 Teraz jestem geodetą. 1025 01:41:04,020 --> 01:41:06,260 Artur! Powiedz mu 1026 01:41:06,859 --> 01:41:08,379 że jestem geodetą. 1027 01:41:08,619 --> 01:41:10,219 Byłeś moim asystentem, prawda? 1028 01:41:12,100 --> 01:41:16,500 To były stare, dobre czasy kiedy pomagałem geodecie. 1029 01:41:35,740 --> 01:41:37,139 Jestem geodetą! 1030 01:41:39,859 --> 01:41:41,979 Jestem geodetą! 1031 01:41:50,180 --> 01:41:51,500 Barnaba! 1032 01:41:51,779 --> 01:41:53,180 Gdzie idziesz? 1033 01:41:53,299 --> 01:41:55,779 Mam list do Pana Geodety. 1034 01:41:56,979 --> 01:41:58,420 Barnaba, to ja! 1035 01:41:59,580 --> 01:42:03,619 Przeprowadzamy się do Twojego domu. Mój siostra została kochanką pana Vallabene. 1036 01:42:35,459 --> 01:42:36,580 Czego chcesz? 1037 01:42:36,820 --> 01:42:38,998 - Chcę się zobaczyć z Friedą. - Jest z Klammem. 1038 01:42:39,022 --> 01:42:40,304 A Pepi? 1039 01:42:42,379 --> 01:42:43,420 Brunszwik! 1040 01:42:44,059 --> 01:42:46,539 Szukałem cię całą noc. 1041 01:42:48,900 --> 01:42:49,900 Brunszwik? 1042 01:43:47,740 --> 01:43:49,979 Milena, to ja. 1043 01:43:51,820 --> 01:43:52,820 To ty. 1044 01:43:56,379 --> 01:43:57,699 Czekałem na ciebie. 1045 01:44:01,779 --> 01:44:04,020 Chciałem ci powiedzieć już dawno temu 1046 01:44:06,219 --> 01:44:07,379 ale zawahałem się... 1047 01:44:09,539 --> 01:44:11,779 Cóż, uwielbiam Land Surveyora. 1048 01:44:13,699 --> 01:44:16,979 Milena, ale to ja. Milena... 1049 01:44:19,139 --> 01:44:20,299 Proszę, nie. 1050 01:44:20,740 --> 01:44:22,979 Uzgodniliśmy wszystko on też mnie kocha. 1051 01:44:24,699 --> 01:44:26,900 Mam nadzieję, że się postarasz twojego ojca. 1052 01:44:29,740 --> 01:44:32,299 I załóż płaszcz. Na zewnątrz jest tak zimno. 1053 01:45:06,979 --> 01:45:08,699 Jak długo mam czekać? 1054 01:45:09,660 --> 01:45:11,820 Chwileczkę. 1055 01:45:20,900 --> 01:45:24,100 Barnabasie, przeczytaj to jeszcze raz. 1056 01:45:27,420 --> 01:45:29,020 Biorąc pod uwagę 1057 01:45:29,459 --> 01:45:30,979 jego ciężka praca 1058 01:45:31,459 --> 01:45:34,619 Pan Geodeta jest dozwolony 1059 01:45:35,539 --> 01:45:38,059 do słuchania dowolnej muzyki, 1060 01:45:38,699 --> 01:45:42,139 łącznie z przyniesioną przez niego muzyką. 1061 01:46:04,180 --> 01:46:06,100 Czy zrobiłeś kije bojowe? 1062 01:46:08,180 --> 01:46:09,260 Patyki? 1063 01:46:10,859 --> 01:46:13,500 Obiecałeś, że mnie nauczysz walczyć na kije. 1064 01:46:13,979 --> 01:46:15,020 Nie pamiętasz? 1065 01:46:17,660 --> 01:46:20,260 I obiecał mi dać szklany przycisk. 1066 01:46:25,619 --> 01:46:26,859 Kto? Ja? 1067 01:47:23,100 --> 01:47:25,260 REŻYSER: ALEKSIEJ BAŁABANOW 1068 01:49:10,180 --> 01:49:13,340 KONIEC